Dalam era globalisasi seperti sekarang, banyak perusahaan atau individu yang membutuhkan jasa penerjemah untuk menyelesaikan pekerjaan yang berhubungan dengan bahasa asing. Namun, ada perbedaan antara penerjemah biasa dan penerjemah tersumpah. Penerjemah biasa dapat menerjemahkan dokumen atau teks, tetapi tidak memiliki legitimasi atau otoritas hukum. Sementara itu, penerjemah tersumpah dianggap lebih kredibel dan sah karena mereka telah mengikuti sumpah atau janji untuk menyelesaikan pekerjaan mereka dengan keakuratan dan integritas yang tinggi.
Terdapat beberapa alasan mengapa memilih jasa penerjemah tersumpah lebih baik daripada penerjemah biasa. Pertama, penerjemah tersumpah telah melalui pelatihan khusus dan ujian untuk memastikan bahwa mereka mampu menghasilkan terjemahan yang akurat dan sah. Mereka telah belajar tentang terminologi dan aturan bahasa asing serta memahami nuansa budaya untuk memastikan terjemahan mereka tepat sasaran.
Kedua, terjemahan yang dilakukan oleh penerjemah tersumpah lebih sah dan memiliki legitimasi hukum. Dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah dapat diakui di pengadilan atau oleh lembaga pemerintah karena keakuratan dan integritas terjemahan. Ini sangat penting dalam bisnis atau transaksi internasional yang membutuhkan keabsahan hukum.
Ketiga, penerjemah tersumpah memiliki kode etik dan profesionalisme yang tinggi. Mereka menjamin kerahasiaan dokumen dan informasi yang diterjemahkan. Mereka juga berkomitmen untuk menyelesaikan pekerjaan mereka dengan tepat waktu dan dengan standar kualitas tertinggi. Hal ini sangat penting untuk memastikan kepercayaan antara klien dan penerjemah, serta memastikan terjemahan yang akurat dan sah.
Keempat, penerjemah tersumpah memiliki kemampuan untuk menguasai berbagai bahasa dengan baik. Seorang penerjemah tersumpah biasanya memiliki kemampuan untuk menerjemahkan ke atau dari beberapa bahasa. Hal ini memungkinkan mereka untuk menangani proyek yang lebih kompleks dan memenuhi kebutuhan klien yang lebih beragam.
Kesimpulannya, memilih penerjemah tersumpah lebih baik daripada penerjemah biasa karena keakuratan, sah, kode etik, dan kemampuan bahasa mereka yang lebih baik. Bisnis atau individu yang membutuhkan jasa penerjemah harus memilih penerjemah tersumpah untuk memastikan keabsahan dan integritas dokumen mereka. Dalam bisnis global yang semakin kompleks, menggunakan jasa penerjemah tersumpah dapat membantu meningkatkan kepercayaan dan kredibilitas perusahaan.